Hiç altyazılı yabancı bir film izlediniz mi? Muhtemelen, indirdiyseniz, bu altyazılar bir SRT dosyasında saklanmıştır. Orijinal olarak altyazı çıkarma programı SubRip'in çıktısı olan SRT dosya biçimi, altyazı metni ve zamanlama bilgileri için yaygın olarak kabul edilen bir kapsayıcıdır. Genellikle kopyalanmış DivX filmleriyle paketlenen SRT dosyaları, çeşitli programlar tarafından okunabilir ve oluşturulabilir veya çevrimiçi olarak bulunabilir.
Arka fon
Film "kopyalama" yazılımının ortaya çıkmasıyla birlikte, ev sineması meraklılarının altyazıları da çıkarmanın bir yoluna ihtiyacı vardı. SubRip, (bazı eğitimlerle) bir dijital film dosyasından altyazı metnini ve zamanlama bilgisini çekip SRT uzantılı bir metin dosyasına kaydedebilen bir optik karakter tanıma (OCR) programı olan SubRip geldi. Medya korsanlığının popülaritesi arttıkça, altyazı formatı SRT'yi de onunla birlikte yayın. Artık birkaç "standart" altyazı türünden biridir.
Özellikleri
SRT dosyaları basitçe altyazı bilgilerini listeleyen metin dosyalarıdır: geçerli altyazı numarası, altyazının ekranda görünmesi gereken başlangıç ve bitiş zamanları ve iki satıra kadar altyazı metni. Örneğin, bir filmin yaklaşık iki buçuk dakikasında başlayan 17. ve 18. altyazılar: 17 00:02:34.000-->00:02:37.500 Onları [ailesini] bir yıl boyunca görmedi, yani gerçekten uyarılmış. 18 00:02:38,000-->00:02:41,500 Gerçekten heyecanlı, onları gerçekten özledi bu yüzden çok heyecanlı. Kullanılan zaman biçimi saat:dakika:saniye,milisaniyedir. Milisaniye, üç ondalık basamağa göre kesindir ve nokta yerine Fransız virgül stilini kullanır. SRT formatı kareler yerine zamana dayalı olduğundan, altyazılar, kaynağa göre değişen film dosyasına göre özelleştirilmelidir.
fonksiyon
Bir medya dosyasına eşlik ederken, çoğu medya oynatıcı programı, aynı adı paylaşıyorlarsa bir altyazı dosyasını otomatik olarak tanıyacaktır. Birkaç dilde altyazı varsa, dili dosya adının sonuna eklemek yaygın bir uygulamadır, böylece İngilizce'yi Almanca'dan "Movie.eng.srt" ve "Movie.ger.srt" ile ayırt etmek kolay olacaktır. Media Player Classic'te (XP Codec Pack'ten), örneğin, "Play / Filters / DirectVobSub" menüsünden "tracks" altyazıları arasından seçim yapın.
İlgili Programlar
Aşağıdakiler, SRT dosyalarıyla çalışan programlardan bir seçkidir. SubRipper gibi bazıları, videodan altyazıları bir SRT dosyasına çıkarır. VideoLAN VLC gibi diğerleri, ilgili videoyu oynatırken bir SRT dosyasındaki altyazıları otomatik olarak gösteren medya oynatıcılardır. SRT dosyalarını görüntülemek ve düzenlemek için herhangi bir metin düzenleyiciyi veya kare hızlarını dönüştürmek veya altyazıları değiştirmek ve düzenlemek gibi işlemleri gerçekleştirmek için uygun şekilde adlandırılan "Alt Yazı Aracı"nı kullanın. Düzenleme: SubCleaner (Mac), SRT2SUP(Win), CyberLink PowerDirector (Win), Altyazı Düzenleyici (Linux) Oluşturma: D-Subtitler (Mac), SubRipper (Win), OGMRip (Linux) İzleme: VobSub eklentili Windows Media Player ( Win), Media Player Classic (Win), VideoLAN VLC media player (Tümü)
Uyarı
Bazı medya oynatıcılar, SRT dosyaları için iki satır sınırlaması, çakışan altyazı olmaması veya dosya boyutu sınırı gibi katı biçimlendirme gerektirir. Yükleme hatalarını önlemek için altyazı dosyası adını medya dosyasıyla eşleştirin. Ayrı altyazı dosyaları (SRT) bir diske yazıldığında tüm DVD oynatıcılarda çalışmayabilir --- bazı DivX oynatıcılar AVI ve SRT dosyalarını oynatabilir.
